Legal English Vocabulary

1) Lawyer – Abogado (término genérico)

  • Mary had to hire a lawyer for her divorce.
  • Mary tuvo que contratar a un abogado para su divorcio.

2) Solicitor – Abogado que no representa en juicio. UK

  • The solicitor prepared my rental contract.
  • El abogado preparó mi contrato de alquiler.

3) Barrister – Abogado que representa en juicio. UK

  • The barrister prepared a brilliant speech to defend his client.
  • El abogado preparó un discurso brillante para defender a su cliente.

4) Attorney- Abogado que representa en juicio. US

  • If you have had an accidente and you were caught drunk driving you’d better get an attorney to defend you in court.
  • Si has tenido un accidente y te han cogido conduciendo bajo los efectos del alcohol, más vale que consigas un abogado para que te defienda ante los tribunales.

5) Magistrate- Juez de paz

  • In criminal proceedings, magistrate judges preside over misdemeanor and petty offense cases.
  • En los procesos penales, los magistrados presiden los casos de faltas y delitos menores.

6) Prosecutor- Abogado acusador, Fiscal

  • The prosecutor presented substantial evidence to condemn the defendant.
  • El fiscal presentó numerosas pruebas para condenar al acusado.

7) Defendant- demandado/acusado

  • The defendant was not proven guilty.
  • No se probó que el demandado/acusado fuera culpable.

8) Plaintiff- Demandante/acusador

  • The plaintiff accused his wife of perjury.
  • El demandante acusó a su mujer de perjurio.

9) Witness- Testigo

  • The prosecutor cross-examined the witness yesterday.
  • El fiscal interrogó al testigo ayer.

10) Court- Juzgado, Tribunal, Corte

  • The court sent the criminal to prision.
  • El tribunal envió al delincuente a prisión.

11) Trial -Juicio- Procedimiento

  • The trial started with the prosecutor presenting the evidence.
  • El juicio empezó con el fiscal presentando las pruebas.

12) Case- Caso

  • This case Smith vs. The State of Illinois
  • Este caso es Smith contra el estado de Illinois.

13) Lawsuit- Demanda

  • My company filed a lawsuit against one of our competitors.
  • Mi empresa presentó una demanda contra uno de nuestros competidores.

14) To sue- Demandar

  • He sued his company because of an accident at work.
  • Él demandó a su empresa por un accidente laboral.

15) Jury- Jurado

  • The jury found the defendant not guilty.
  • El jurado encontró  al acusado no culpable.

16) To try someone for something = to put someone on trial for- juzgar o procesar a alguien.

  • He was tried for murder.
  • Fue juzgado por asesinato.

17) To accuse someone of doing something- Acusar a alguien de algo

  • He was accused of murder.
  • Fue acusado de asesinato.

18) To appeal agains something- Recurrir algo

  • The defendant appealed his 3-year sentence.
  • El acusado recurrió su sentencia de 3 años.

19) To arrest someone for something. Arrestar a alguien por algo.

  • He was arrested for drunk driving.
  • Fue arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol.

20) To charge someone with something- Imputar o acusar a alguien de algo

  • They were charged with kidnapping the young boy.
  • Fueron imputados/acusados de secuestrar al chico.

21) To convict someone of (doing) something (and a convict (person) – noun) – Condenar a alguien de algo- conviction- condena

  • John was convicted of armed robbery.
  • John fue condenado por robo a mano armada.

22) To clear someone of (doing) something – Absolver a alguien de algo = to acquit; acquittal – absolver- absolución. the opposite of conviction

  • He was cleared of robbery.
  • Fue absuelto de atraco.
  • The judge acquitted him due to lack of evidence.
  • El juez lo absolvió debido a la falta de pruebas.

23) to commit perjury (to be under oath)- Cometer perjurio (bajo juramento)- Mentir bajo juramento.

  • She was accused of perjury because she lied under oath about the murder.
  • Ella fue acusada de perjurio porque mintió bajo juramento acerca del asesinato.

24) To take the stand- Subir al estrado- declarar en juicio

  • When the witness took the stand, the defendant got nervous.
  • Cuando el testigo subió a declarar, el acusado se puso nervioso.

25) To plead guilty/innocent – Declarar culpable/inocente

  • He was pleaded guilty on the count of murder
  • Fue declarado culpable de asesinato.