Phrasal verbs que pueden sustituirse por una sola palabra

¿Qué es un phrasal verb?

Es un verbo al que se le añade una o más partículas (preposiciones) cambiando, en muchas ocasiones, totalmente el significado del verbo original.

Por ejemplo:

  • Do:  hacer
  • Do without : prescindir

Aprovecho para meter una cuña publicitaria.

Aquí tienes mi libro “Phrasal Verbs” que puedes comprar en Amazon.

¿Pueden los phrasal verbs ser sustituidos por una sola palabra?

La respuesta es sí.

¿Entonces para qué necesitamos los phrasal verbs?

La verdad es que no podemos prescindir de ellos porque es un tipo de verbo que se utiliza mucho al hablar, sobre todo, de forma coloquial e informal.

Aunque no todos los phrasal verbs son informales -sí, los hay formales y se pueden utilizar para escribir- la gran mayoría, o son neutros, o son informales.

Muchos verbos de una sola palabra, son de origen latino. Esto significa que se incorporaron al inglés más tarde, cuando los misioneros cristianos llegaron a lo que hoy es el Reino Unido en el siglo VI  y VII. El latín era el idioma de los sacerdotes que eran los que sabían escribir y, por tanto, se fue introduciendo en el inglés de forma escrita. Por esta razón, los verbos latinos se consideran en muchas ocasiones muy formales y no se usan al hablar.

Puedes escuchar el Podcast de Craig y Reza sobre la Historia del idioma inglés aquí.

En este clase Craig Wealand (inglespodcast.com)  y yo hablamos de 13 ejemplos de phrasal verbs que tienen un verbo equivalente de una sola palabra.

El hecho de conocer el verbo equivalente de una sola palabra te ayuda a memorizar el phrasal verb y, además, en el caso de que no recordaras el phrasal verb, puedes utilizar el verbo de una sola palabra, que con toda seguridad, recordarás casi siempre.

Estos son:

1) Make up– Invent = Inventar

Ejemplo:

  • Stop MAKING UP stories. Deja de INVENTAR historias.

Otros significados de MAKE UP: inventar, reconciliarse. MAKE UP FOR : recuperar tiempo.

2) Turn down- Reject = Rechazar

Ejemplo:

  • He TURNED DOWN a very good job offer because he didn’t like his boss. RECHAZÓ una muy buena oferta de trabajo porque no le gustaba su jefe.

Otros significados de TURN DOWN: bajar el volumen de algo.

3) Come back- Return = Volver

Ejemplo:

  • When is she going to COME BACK? ¿Cuándo va a VOLVER ella?

4) Put off- Postpone = Postponer

Ejemplo:

  • I don’t know why she keeps PUTTING OFF the meeting-  No sé porqué ella continua POSPONIENDO la reunión.

5) Put up with- Tolerate = Tolerar

Ejemplo:

  • You shouldn’t continue to PUT UP WITH him, he is abusive.  No deberías seguir TOLERÁNDOLO, es abusivo.

6) Come over- Visit = Visitar

Ejemplo:

  • Why don’t you COME OVER to have some coffee? ¿Por qué no me haces una VISITA y nos tomamos un café?

Otros significados de COME OVER: hacerse entender, dar una emoción, pasarse de bando.

7) Leave out- Omit = Omitir

Ejemplo:

  • You shouldn’t LEAVE OUT that part of the text, it’s very important. No deberías OMITIR esa parte del texto, es muy importante.

Otros significados de LEAVE OUT: Dejar fuera.

Nota: Un gran número de phrasal verbs tienen un significado literal. En este caso, vemos que es literalmente “leave”  = “dejar” y “out” = “fuera”.

8) Go ahead- Continue = Continuar

Ejemplo:

  • You’re blocking the way, please GO AHEAD. Está obstaculizando el camino, por favor, CONTINUE.

9) Bring up- Raise = Sacar un tema

Ejemplo:

  • She BROUGHT UP a very interesting topic at our last meeting. Ella SACÓ UN TEMA muy interesante en nuestra última reunión.

Otros significados de BRING UP: Criarse, crecer, llevar hacia arriba.

10) Look into- Investigate = Investigar

Ejemplo:

  •  I must LOOK INTO this subject before I can give you an answer. Debo INVESTIGAR este tema antes de poder darte una respuesta.

11) Set-up – Arrange, prepare = Preparar, organizar

Ejemplo:

  • We have to SET UP a meeting for next week. Debemos PREPARAR una reunión para la semana que viene.

Otros significados de SET UP: Instalar, establecerse en un lugar, comenzar algo. To BE SET UP: timar a alguien

12) Call off- Cancel = Cancelar

Ejemplo:

  • I had to CANCEL OFF my doctor’s appointment because I had an urgent matter to solve. Tuve que CANCELAR mi cita con el médico porque tuve que resolver un tema urgente.

Nota: No confundir: PUT OFF con CALL OFF. PUT OFF es posponer y CALL OF es cancelar, de manera que si decimos “The meeting was PUT OFF” significa que la reunión va todavía a tener lugar, pero si decimos “The meeting was CALLED OFF”, significa que ya no se celebrar-a.

13) Give up- Quit, stop = Renunciar, dejar, abandonar un hábito

Ejemplo:

  • I really he would GIVE UP smoking. Realmente desearía que DEJASE de fumar